.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Energi spiritual yang kau lihat...
apa...
wanita ini?
(Mandu Eul)
Ibu.
Ibu di sini?
Eul Chook.
You Philip, apa kau luka?
Yang hilang gara-gara aku
akan kukembalikan semuanya.
Lukamu gara-gara aku...
akan kubayar semuanya.
Sejak awal bukan milikmu.
Ibu.
Kini,
harus kau kembalikan semuanya.
Ibu.
Kembalikan apa?
Apa yang bukan milikku?
Katakan.
Jangan lakukan itu pada Eul Soon.
Katakan langsung padaku!
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Ibu!
PD Lee.
Hyung sedang pergi.
Aku datang menemui orang lain.
PD Lee.
.: Episode 21 :. KENAPA KAU KEMBALI?
Sudah kuduga kau di sini.
Kau mengenali tempat ini?
Mengenali apa? Di sini rumah You Philip.
Waktu dulu kau masih kecil...
tinggal di sini.
Apa?
Apa...
Di sini...
rumah itu?
Kau akan mengingatnya.
Katanya dia hebat.
Dia bisa melihat jelas yang akan terjadi.
Bagaimana cara melihat yang akan terjadi?
Aku tak tahu detailnya,
tapi dia mendengar musik dan melihat adegan...
seperti drama atau film. Dan penglihatan itu...
terjadi di dunia nyata.
Luar biasa.
Untung kita ke sini. Terima kasih.
Aku punya banyak pertanyaan padanya.
♪ Jangan pergi ke sumur ♪
Waktunya malam hari.
Sekitar matahari terbenam.
Seseorang...
berkulit gelap akan datang.
Orang itu akan membawa berita baik.
Dan sumur.
Kau punya sumur?
Ya. Di belakang rumah ada sumur...
bagaimana kau bisa tahu?
Suruh anak-anak berhati-hati.
Kau tak dengar lagu, kan?
Aku dengar lagu ini lagi.
Hanya aku yang dengar, kan?
Di sini dulunya kamarmu.
Di sini... Di sini kamar itu?
Mustahil.
Aku tak ingat apapun.
Setelah kau pergi,
interior dan tata ruang...
semuanya diubah.
Aku tetap tinggal di sini, makanya aku tahu.
Di sini rumah lama kami saja sudah aneh,
kenapa dari semua tempat...
You Philip tinggal di sini?
Penulis Oh.
Kau bertemu You Philip tiap delapan tahun sekali, kan?
Siklus delapan tahun itu datang lagi.
Datang lagi?
Saat bertemu You Philip tiap delapan tahun,
apa yang terjadi padamu?
Tak terjadi apa-apa.
Kami hanya berpapasan.
Apapun itu,
kali ini siklusnya akan terulang kembali...
bila alurnya tak kau ubah.
Semua yang ada di kepalaku...
aku takut akan menjadi kenyataan.
Ibu. Aku harus bagaimana?
(Kim Ok Hee)
Ibu...
Benar-benar telah tiada?
Benar-benar telah tiada, ibu?
Dia di depan.
(9 tahun yang lalu)
Ibuku sudah meninggal.
Berengsek. Jangan seperti itu.
Itu yang dikatakannya padaku.
Dia menyuruhku menganggapnya sudah tiada.
Itu dikatakannya...
waktu aku masih anaknya berusia 10 tahun!
Tapi dia jauh-jauh datang menemuimu.
Dia bisa melihatku di TV sepuasnya!
Apa?
Aku akan sering tampil di TV...
iklan dan drama. Suruh dia lihat itu.
Hanya itu caranya melihatku.
Kelak kau akan menyesal.
Kenapa ibu datang?
Ibu pernah meninggalkanku.
Ibu telah tiada.
Kenapa kembali padaku bahkan setelah tiada?
Ibu pikir...
aku akan berterima kasih...
bila menggunakan orang lain jadi ibuku?
Maka seharusnya ibu tak pergi.
Maka seharusnya sejak awal ibu tak pergi.
Ibu.
Kenapa datang?
Sudah pulang?
You Philip.
You Philip?
Kau sudah pulang?
Aneh.
Aku yakin mendengar pintu kamarnya.
Mungkin aku salah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Mengagumkan.
Tak masalah kembali ke sini lagi?
Apa maksudnya?
Aku tahu dulu kau tinggal di sini,
tapi asistenmu tewas di sini.
Mungkin karena aku melihat lokasi kejahatan...
Maaf.
Tak seharusnya berkata begitu.
Tak masalah.
Selama tinggal di sini...
aku dua kali meraih rating 30 persen.
Tempat ini tempat yang paling beruntung.
Aku akan ke mana lagii?
Begitu.
Ada perlu apa ke sini?
Di mana kepalaku?
Aku datang untuk mengembalikan cincin.
Berikan padanya.
Terima kasih.
Tapi...
kenapa ada pada jasad Lee Soo Jung?
Soo Jung...
memang menginginkan cincin ini.
Dia mencurinya?
Entahlah.
Mungkin saja.
Tapi...
dari pendapat orang awam,
sepertinya disengaja agar...
terlihat seperti dirimu.
KTP-mu dan barang-barang pribadimu...
juga ditemukan bersamanya.
Detektif Lee.
Kau tertarik pensiun...
dan jadi penulis?
Kita kerjakan skrip bersama.
Sepertinya kau berbakat mengarang fiksi.
Terus terang,
impian masa kecilku adalah menjadi aktor.
Maaf mengganggumu.
Lain kali.../ Lain kali?
Kuharap tak ada lain kali.
Siapa memakai cincin curian agar dilihat orang?
Dia sangat aneh.
Kau lihat dia tanpa ragu memakai cincin...
yang ditemukan di jasad Lee Soo Jung.
Aku jadi merinding.
Cukup.
Kenapa tak kau tulis?
Siapa peduli?
Semua akan menganggap hanya cerita.
Tulis saja.
Noona.
Apa?
Kau bilang akan formal padaku.
Aku perlu sesuatu...
untuk selangkah demi selangkah...
lebih dekat denganmu.
Apa maksudmu?
Pokoknya ada.
Noona.
Kau bilang bertemu You Philip tiap delapan tahun, kan?
Ya./ Apa kau tahu...
kita juga bertemu tiap delapan tahun?
Kita bertemu 24 tahun yang lalu,
16 tahun lalu, waktu aku SMP,
dan delapan tahun lalu,
aku asisten produser, dan kau...
asisten penulis.
Kita juga bertemu tiap delapan tahun.
Benar.
Betul sekali.
Apa kau tahu alasan sebelumnya tak kuceritakan?
Kenapa tak cerita?
Aku tak ingin kau menoleh ke belakang.
Aku ingin melepaskanmu dari masa lalu,
yang hanya menyebabkanmu terluka.
Aku ingin kau hanya maju ke depan.
Makanya tak kuceritakan.
Jadi...
jangan terjebak masa lalu.
Itu tipe orang yang disukai hantu.
Mereka minta orang yang tak dapat melepaskan...
agar mengingat mereka.
Tapi,
ada yang sudah lama ingin kutanyakan.
Kenapa kau berhenti judo?
Aku ikut judo gara-gara kau,
tapi besoknya kau berhenti,
makanya aku sangat menderita.
(16 tahun yang lalu)
Apa? Apa maksudmu?
Noona.
Benarkah?
Kenapa kau berhenti judo?
Bukan apa-apa.
Aku hanya tak suka.
Omong-omong, kau tahu hari ini kami syuting dekat sini?
Kalau ada waktu kau harus datang.
Tentu, baiklah.
Janji padaku.
Aku pergi dulu.
Sung Joong.
Ya?
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Hari ini batal syuting saja.
Kau demam tinggi.
Setelah banyak gerak akan sembuh.
Aku tak apa-apa.
Saat syuting "Kisah Cinta Hantu"...
kau akan benar-benar jadi hantu.
Yong Man, tolong sebentar.
Kenapa teleponku tak kau jawab?
Aku minta maaf.
Aku berpikir pendek dan tak dewasa.
Oppa.
Sejak usiaku 20 tahun,
hanya kau satu-satunya untukku.
Tak ada benar dan salah. Aku hanya...
menilai semuanya berdasarkan dirimu.
Aku akan berubah.
Maafkan aku.
Aku...
bukan satu-satunya untukmu.
Kau bingung.
Dan...
aku tak cukup marah untuk memaafkan semuanya.
Siapa perempuan itu? Suruh dia keluar.
Apa?
Perempuan apa?
Aku...
kembali.
Perasaan ini...
sebenarnya kenapa?
Aku terlambat, kan?
Halo. Halo.
Kau datang.
Tangannya terluka.
Bagaimana dia bisa terluka?
Sung Joong.
Kau ingin menyelamatkanku dari masa lalu, kan?
Aku juga sama.
Aku juga ingin menyelamatkannya dari masa lalunya.
Saat ini masa lalunya...
ada di sampingnya.
Apa maksudmu?
Di sana.
Ada apa? Kau tak apa?
Ya, tak apa.
Apa yang terjadi?
Apa terjadi sesuatu?
Bagaimana menurutmu? Aku yakin kau bisa menebak.
Kau...
melihat seseorang lagi?
Perempuan yang muncul di video CCTV hotel.
Dia Kim Ra Yun, kan?
Ra Yun muncul di sana?
Bila yang kulihat benar.
Kau bilang aku satu-satunya.
Kau minta aku di sisimu selamanya.
Sebenarnya ada kejadian apa delapan tahun lalu?
Kim Ra Yun dan juga ibumu...
kudengar tewas dalam kebakaran itu.
Tapi kini, keduanya...
membahayakan Penulis Oh.
Kenapa sekarang sulit menemuimu?
Aku sibuk.
Lalu...
bagaimana kau terluka begini?
Bukan apa-apa.
Kau pasti tak ingin bicara denganku.
Bukan begitu.
Tak apa. Aku akan pergi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 22 :. AKU INGIN LARI
Aku merindukanmu.
Kau lebih dulu menghampiriku...
terima kasih.
Ada yang terjadi,
iya, kan?
Tak seperti itu.
Aku ambruk terkena flu,
kemarin seharian di tempat tidur.
Sepertinya kau masih deman.
Aku tak apa.
Tapi...
kau terluka di tempat yang sama denganku.
Luar biasa,
tangan kita sama-sama luka,
dan kudengar kakimu juga.
Kita seperti kembar.
Tapi aku sembuh lebih dulu.
Kini, kau harus kembalikan semuanya.
Setelah menyelesaikan tenggatku besok,
aku...
punya waktu luang.
Aku...
Hyung!
Kau di mana?
Bos mencarimu!
Dasar bocah bodoh./ Hyung!
Kau dipanggil./ Kau sembunyi di mana?
Sebaiknya kau pergi.
Kita...
lari saja...
ke tempat tak ada orang?
Mana ada tempat tak ada orang?
Ikut aku.
Apa?
Turun hujan.
Tempat yang kau maksud...
di sini?
Hanya...
di sini?
Hanya?
Apa salahnya tempat ini?
Di sini sejuk dan udaranya segar.
Dan juga tak ada orang.
Tapi aku pernah ke sini.
Kau pernah ke sini?
Dengan siapa? Kapan?
Terus terang,
aku ahli dalam berkencan.
Kau datang dengan siapa?
Kalau begitu pergi saja. Ayo pergi.
Lupakan. Ayo pergi.
Kau tak mencegahku?
Aku ahli, kan?
Ahli apa?
Segarnya.
Ibumu bagaimana?
Baik saja?
Dia akan pergi dua hari lagi.
Kau pasti sedih.
Tiap kali datang,
dia seperti tamu, jadi...
aku...
jauh lebih nyaman...
dengan ibu yang membesarkanku...
daripada ibuku sendiri.
Dia bicara dengan nyaman,
dan bersamanya terasa...
lebih nyaman.
Seperti apa dia?
Ibuku...
membuat mandu paling enak.
Aku sanggup makan tiap hari tanpa merasa bosan.
Dia sangat dermawan,
makanya semua tetangga juga suka padanya.
Dan...
senyumnya...
sangat cantik.
Ibuku...
Ini enak sekali.
Seharusnya tadi mengajak Soo Min.
Aku sudah pesan satu untuk dibawa.
Ini.
Makan yang banyak.
Ibu mampu membelikanmu pizza.
Setelah pergi,
entah kapan akan datang lagi?
Seringlah berkunjung.
Siapa yang memberimu itu?
Apa?
Dari siapa?
Tidak.
Tak penting siapa yang memberimu kalung.
Orang yang kau suka...
siapa?
Kenapa?
Siapa yang lebih kaya...
kau kira aku akan tanya begitu?
Kau terkejut mendengar ini dari ibumu...
yang menceraikan ayahmu setelah bisnisnya gagal?
Bukan begitu.
Eul Soon.
Ibu dan ayah...
bercerai bukan gara-gara uang.
Saat kami menikah,
kami tinggal di studio bawah tanah.
Kemudian kami bisa menabung sebanyak itu.
Tapi ketika ayahmu membeli gedung,
dia menjadi aneh.
Dia menjadi serakah.
Aku tak tahan lagi.
Dia memulai upacara arwah untuk peruntungan,
bahkan memanggil ahli feng shui.
Waktu kau sakit, bukannya membawamu ke rumah sakit,
dia memanggil dukun.
Ada penyebab hal-hal berjalan baik atau tidak,
tapi katanya semua perbuatan roh jahat.
Kemudian dia bilang bisnisnya gagal...
karena zodiak kami tak cocok.
Mana mungkin aku hidup bersamanya?
Aku tak tahu.
Tentu kau tak tahu.
Mana mungkin kuceritakan itu pada putri kecilku?
Ibu membelikan ini untukmu.
Ini tempat yang selalu kau puji-puji.
Aku belum makan.
Terima kasih.
Kau, selama aku bekerja...
katanya menemani ibuku.
Terima kasih.
Terima kasih apa.
Ibumu yang menemaniku.
Apa yang terjadi delapan tahun lalu?
Aku difitnah.
(Kisah Cinta Hantu, Episode 8)
Apa yang membuat Ra Yun merasa difitnah?
Kau akan langsung ke tempat janjimu, kan?
Ya.
Janji dengan siapa?
Min Jin Young.
Kenapa menemuinya?
Aku tak boleh bertemu teman?
Teman?
Sekarang kau punya banyak teman.
Ada apa? Ingin bertemu denganku.
Aku ingin tanya sesuatu.
Apa?
Delapan tahun lalu...
kau ingat mobilku dirusak?
Kau benar-benar melihat Ra Yun...
melakukannya?
Kenapa tanya padaku?
Kau setidaknya...
takkan bohong demi aku.
Sungguh kau tak pacaran dengan Yoon Ah?
Maka akan kukatakan.
Katakan saja.
Sebenarnya, ada sesuatu yang mengganjal.
Apa?/ Pada hari itu,
aku bertemu Ra Yun Noona.
(8 tahun yang lalu)
Maksudmu ini perbuatanku?
Noona.
Jangan lakukan ini pada Philip Hyung lagi.
Dia bukan orang yang dulu lagi.
Wartawan dan penggemar selalu memperhatikan...
berusaha menggali kehidupan pribadinya.
Sekarang dia di mana?
Kedengarannya dia tak tahu apa-apa.
Kenapa dulu tak kau katakan?
Bos dan Yoon Ah bilang Ra Yun pelakunya.
Mana mungkin aku bilang sebaliknya?
Dan Yoon Ah membuatku takut.
Yoon Ah membuatmu takut?
Kau tahu dia akan berbuat apa saja demi dirimu.
Dan dia menyeramkan.
Yoon Ah. Ada apa?
Halo.
Seolah dia melakukannya agar kau lihat.
Kau tahu bagaimana penguntit melakukannya.
Kau melihatnya?
Kalau lihat, pasti aku bilang.
Bukan seperti itu.
Aku hanya merasakan.
Firasatku berkata begitu.
Yoon Ah.
Aku masih pusing.
Tolong diam bisa?
Kau tak bisa menyingkirkan Penulis Oh?
Penulis Ki sudah kembali. Kenapa kita memerlukan dua penulis?
Sabar dulu.
Dukun menyuruh menunggu hanya satu tahun.
Kau masih pergi ke dukun?
Soal itu...
benar-benar luar biasa.
Dengan adanya Penulis Oh,
Philip tak terluka walau seharusnya terluka.
Sama seperti kecelakaan perlengkapan lampu.
Awan gelap menghindarinya.
Penulis Oh benar-benar mengambil alih kesialannya.
Mengambil alih kesialannya?
Aku tak bilang apa-apa.
Dukun yang ditemuinya sebelum tanah longsor...
bilang begitu?
Ceritakan lagi.
Apa maksudnya?
Ibu akan datang lagi.
Jangan ganti sandi pintu.
Tidak akan.
Aku tak menduga ibu akan pulang secepat ini,
jadi aku tak bisa mengumpulkan banyak.
Tak usah.
Ibu.
Ini pembayaran pertamaku.
Aku senang ibu bisa melihat debutku.
Aku...
datang bukan untuk uang.
Aku datang karena merindukan putriku.
Aku tahu.
Hanya saja setiap aku datang...
aku tak punya uang.
Tiap kali tak punya uang...
bukan berarti tak merindukan anak.
Aku tahu.
Aku antar ke bandara, ibu.
Berikan tasnya.
Tidak, tak usah.
Kau kembali bekerja saja.
Ibu, mana mungkin kubiarkan ibu pergi seperti ini?
Biar kuantar. Berikan.
Tak perlu!
Biar kubawakan tasnya.
Kau tak perlu...
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Aku akan mengantarmu ke bandara.
Penulis Oh. Kau tak ada tenggat?
Sampai waktunya naik pesawat ke San Francisco...
aku akan menemaninya.
Kau tak bekerja?
Bekerja sana.
Aku pergi.
Aku diantar oleh bintang top.
Sebuah kehormatan.
Manajerku banyak bicara, aku khawatir...
dia akan memberitahu Penulis Oh kau memelihara sapi di San Francisco.
Terima kasih sudah merahasiakan dari Eul Soon.
Turunkan aku di terminal bus ekspres.
Bagaimana kalau bawa mobilku ke Hwasun?
Tak usah.
Bus lebih nyaman.
Lagipula kau bukan pacar anakku.
Tak ada yang tahu nantinya.
Andai akhirnya kalian pacaran,
tolong baik padanya.
Aku tak lama membesarkannya,
tapi sampai usianya 10 tahun kubesarkan dengan banyak cinta.
Pakaiannya juga hanya yang terbaik.
Mungkin sekarang kami seperti ini,
tapi dulu, ayahnya...
membangun gedung di Seoul dan punya bisnis besar.
Kalau bukan gara-gara upacara arwah 24 tahun lalu...
Upacara arwah?
Pada ultah Eul Soon kesepuluh,
ada dukun menyuruh kami melakukan upacara.
Keserakahan kami membawa bencana.
Upacara arwah apa?
Untuk peruntungan,
tapi dukun itu aneh.
Setelahnya aku menemuinya lagi,
tapi entah kenapa dia bersembunyi.
Kabarnya dia bahkan meninggalkan anaknya...
untuk bersembunyi.
Pokoknya, dia aneh.
(Kisah Cinta Hantu, Episode 12)
Salinan skrip pertama yang baru dicetak...
kukirimkan dahulu kepadamu.
(Salinan skrip pertama yang baru dicetak...)
Kau luar biasa.
Kau masih bertahan di sini?
Walau kau suka rumah ini,
dan juga suka pada Philip oppa,
aku tak mengerti kenapa kau begitu gigih bertahan.
Pasti memalukan dari sudut pandang wanita.
Kau pasti mengira aku menahan sesuatu.
Kurasa oppa tak memberitahumu.
Kalau ingin mengatakannya, katakan saja.
Alasan dia membawamu ke rumah ini.
Apa kau tahu...
alasannya?
Kau di sini...
untuk mengambil alih kesialannya.
Apa?
Sebelum tanah longsor,
dia bertemu peramal.
Katanya...
Tapi dukun itu aneh.
Setelahnya aku menemuinya lagi,
tapi entah kenapa dia bersembunyi.
Kabarnya dia bahkan meninggalkan anaknya...
untuk bersembunyi.
Pokoknya, dia aneh.
Sebenarnya apa yang ibu perbuat?
Kenapa berbuat begini pada kami,
ibu?
Setelah itu, dia bertemu denganmu.
Dia disuruh menempel padamu, bagaimanapun caranya.
Itu satu-satunya cara bertahan.
Hyung.
Hyung./ Ya.
Kau di mana?
Apa ada masalah?
Kita celaka.
Penulis Oh dan Yoon Ah mengobrol.
Kenapa itu masalah?
Dia menjatuhkan bom...
soal Penulis Oh mengambil alih kesialanmu.
Memang mengejutkan,
tapi daripada nanti...
tahu sekarang akan lebih baik.
Rasanya bebanku diangkat.
Sebagai sesama wanita, tetap diam...
menusuk hati nuraniku.
Terima kasih.
Aku masih ada pekerjaan,
aku masuk dulu.
Kalau kau punya harga diri,
kau akan pergi dengan sendirinya, kan?
Tanggal lahirmu?
Kapan tanggal lahirmu?
Kau bertemu You Philip setiap delapan tahun, kan?
Waktu bertemu You Philip setiap delapan tahun,
apa yang terjadi padamu?
(16 tahun yang lalu)
Bukankah dia...
bocah mandu?
Ahjussi!
Di dunia ada dua tipe orang yang tak boleh dipukul.
Orang yang memohon ampun,
dan orang yang tak sadar.
Kau siapa?
Pergi sana.
Kurang ajar...
Kau tak apa? Bangun.
Bangun.
Apa maksudmu?
Aku tak mau!
Aku benci judo!
Takkan mempengaruhi kehidupan sehari-hari,
tapi kau tak bisa bertanding judo.
Tiap delapan tahun...
apa yang terjadi?
Coba pikirkan.
Hal itu memberimu kemalangan...
atau keberuntungan?
Apapun itu,
kali ini siklusnya akan terulang kembali...
bila alurnya tak kau ubah.
Katanya dia keluar jalan-jalan...
Penulis Oh.
Jauhi aku.
Lari dariku.
Kalau di dekatku kau bisa mati.
Aku akan menghindarimu,
jadi larilah dariku...
Kenapa aku harus lari?
Bila bersamaku,
kau akan mendapatkan kesialanku.
Itu gara-gara kau tak bertemu peramal itu.
Semua keberuntungan yang menghampiriku akan kuberikan padamu
Jadi percayalah aku takkan mencampakkanmu,
dan sembunyi di belakangku.
Bangunlah.
Kita bicara.
Kenapa kau sembunyikan wajahmu.
Karena wajahmu membutakan.
Aku tak bisa menggerakkan tanganku.
Jangan bercanda lagi,
dengarkan aku.
Aku tak tahu apa yang dikatakan Yoon Ah, tapi aku...
Aku takut.
Pada hari itu,
di mercusuar, kau menyuruhku...
agar lari kalau aku takut.
Penulis Oh.
Sekarang aku takut.
Makanya...
aku ingin lari.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Lovely Horribly)
Jangan terlalu mencintai.
Kau akan terluka.
Tunggu sampai usiamu 34 tahun.
Seseorang yang benar-benar mencintaimu akan muncul.
Penulis Ki dilarang ke luar negeri.
Sudah mulai muncul.
Kenapa kau berbuat begini?
Apa? Penulis pacaran dengan direktur produksi?
Ini yang terbaik.
Lebih baik untuknya mengakhiri di sini.